Ei, balofo! Tudo certo para o aniversário de casamento?
Conheci sua mãe há 24 maravilhosos anos atrás.
Algo está cheirando bem.
Sim, e é só isso que terá. É meu e da Lorna. Os dois, fora.
Já entendi tudo. Um tempinho só vocês dois.
Você vão fazer sexo.
Como foi o trabalho, amor?
Você sabe. Fiz uma grana boa, e os clientes tiveram comida.
Fala com se fosse ruim.
Não montei uma van de batata
com um Centro de aconselhamento espiritual para... trabalhar.
Quero curá-las. Abri seus olhos.
-Abriu meus olhos, Cuckoo. -Eu sei.
E acho que Ken admitiria que sua vida mudou também.
Sim. Está diferente...
-Golpeada, arruinada. -Papai!
Me ocorreu agora que elas não devem querer conselhos
de um cara que lhes serve batata em uma van.
Quer dizer, e se as pessoas dessa sua Babilônia capitalista
de fato não quisessem apreciar esse meu incrível dom?
Eis o que deve fazer. Servir só batatas,
e esquecer essa merda de espiritualidade.
-Você quem diz. -Pai, não devia ter dito isso.
Quer dizer, imagina se os grandes gurus
ao longo da história ouvissem conselhos do Ken.
Atenha-se à carpintaria, Jesus! Só dança interpretativa, Gandhi!
Quer saber, Ken? Eu posso. Vou te provar que posso.
Bom para você. Mostre-me que pode.
Mas, agora, deem o fora essa noite.
Que romântico isso! A que devo a honra?
Não tem motivo. Só um jantar especial.
Verdade, disse que cozinharia. Dá para Steve e Connie?
-Por quê? -Eu os convidei.
Lorna, é nosso aniversário.
Eu sabia que era! Não me esqueci!
Só pensei que gostaria de ter nossos amigos aqui.
Connie é sua amiga.
Não gosto de Steve, ele é uma misto de chato e louco.
Connie e Steve? A Zoe vem também?
Não.
Já que terão companhia, importam-se de nos juntarmos?
Genial.
Fará sexo esta noite.
L.O.T.Subs Apresenta
S01E05 Connie Sings
L.O.T.S: @__Fagundes
Lorna falou que mudará de universidade, Rach?
Por causa do seu casinho.
Assim podemos ficar em casa com mamãe e papai.
Adoro viver aqui, Connie.
Ken e Lorna são tão calorosos, simples.
Obrigado, Cuckoo.
Connie, o que você faz?
Trabalho com Lorna, agentes imobiliárias.
Ela falou que acho que as casas deviam ser grátis?
Cuidado, Connie. Perdi duas horas da outra vez.
Não, não, estou interessada.
Todas as casas gratuitas? Acredita realmente nisso?
Não só eu. Teve aquele cara esperto, de barba branca
que disse: "se apropriar é roubo".
Qual seu nome mesmo? Lembrei, Darwin.
Marx.
Ponto para você também, Ken. Eu amo esse cara.
Como conseguiria dinheiro para construir casas?
Quer dizer, com essa crise econômica
quando bilhões investidos foram roubados em um só golpe?
Connie, prefiro colapso global nos rodeando feito chamas
do que um homem dormindo nas ruas essa noite.
Que amável, Cuckoo, mas acho melhor deixar
essas ideias para outros e ater-se só nas batatas.
Ater-se às batatas.
Desculpe, Rach... É que Cuckoo me faz rir disso.
Me faz ter altas gargalhadas.
Mudando de assunto.
Zeb virá para a minha final de judô...
Calado, Stevie. Connie, de onde vem essa raiva?
O quê? Não estou com raiva.
Não. Conheci muita gente assim como você.
De alguma forma, em algum lugar no caminho, ficou desiludida,
e isso te deixou furiosa e muito mesquinha.
Me diz uma coisa, o que queria ser quando crescer?
Queria ser soldado da guerrilha, alguém alto e forte,
e se cruzasse com ele
te arrancaria as mãos como se fosse um galho.
Ninguém te perguntou, Steve.
-O que queria ser, Connie? -Cuckoo!
Não, não, Ken. Está tudo bem.
Bem, você vai rir, mas...
-Queria ser uma cantora. -Connie. Não.
-Realmente queria cantar... -Algo que teve que esquecer.
-Gostaria de ouvi-la cantar. -Talvez uma outra hora.
É, ou talvez agora?
Todos querem ouvi-la, certo? Eu sei que eu quero.
Vai, Connie. Adoraria ouvi-la. Nunca te ouvi cantar.
É, vamos lá, Connie!
Connie, você decide. Mas se não quiser, tudo bem.
-Bem, se vocês insistem. -E eu acho que sim.
Passaram-se sete horas e quinze dias
Desde que você me levou o seu amor
Saio todas às noites e durmo durante o dia
Desde que você me levou o seu amor
Desde que você se foi posso fazer o que eu quiser
Posso ver quem eu quiser
Posso jantar em um restaurante sofisticado
Mas nada,
nada que eu disser, poderá me tirar essa tristeza
Porque nada se compara
Nada se compara a você
Connie, o que você é, um cisne?
Vamos lá, pessoal! Aplaudam!
Quer dizer... Lorna, quer falar sobre como isso afetou você?
Me afetou?
Bem, Connie... achei muito bonito.
Ken?
Profundamente comovido.
Acho que sempre soube que eu poderia cantar.
No entanto, não largue o trabalho, tá?
Simplesmente genial.
Agora podemos desfrutar o resto da refeição juntos.
Com exceção do Steve.
Adeus, Connie.
-Adoramos vê-los. -Foi um prazer. Adeus.
Eu os odeio.
Que é isso, está mal humorado, meu grandalhão.
Lorna, foi o pior aniversário de todos.
Lembre-se, a noite ainda não acabou, Ken.
-Suponho que não, não é? - Não.
Cantei muito bem lá. E, você sabe,
talvez devesse rever a ideia de cantar.
Querida, não pode cantar.
Parece um elefante fodendo uma coruja.
Achei que já tinha desistido. Concordamos que era irritante.
Steve, você só me coloca para baixo.
Connie, estamos fazendo cena. Vai, entrar no carro. Agora.
-Não! -Ei, pessoal?
Estava aqui no vaso, e não pude deixar de ouvir.
Steve, anos atrás, conheceu um belo pássaro voando livre.
E você foi atraído por ela. Sexualmente.
E agora, a quer prendê-la em uma gaiola, cara.
Olhe para ela, plumagem murcha, excrementos descoloridos...
um sinal seguro de doença.
Questione-se sobre isso. O que fará sobre isso, Steve?
Connie, entra no carro.
Connie, jamais deixe que questionem seus sonhos.
Porque sem nossos sonhos, o que somos?
Isto é entre minha mulher e eu! Connie, entra no carro, agora!
-Está sendo irritante, cara. -Cale-se!
Seu... bobão! Connie, no carro, agora!
Isso dói, Steve.
De qualquer forma, Connie, Libere-as. Alimente as ideias.
Agora, fecharei a janela.
Preciso de privacidade enquanto termino.
-Posso passar à noite aqui? -Claro.
Connie.
Pode ficar o tempo que quiser.
Maldito Steve!
Finalmente, Sr. Thompson, Te peguei sozinho!
Acredite sempre na sua alma...
-Vou resolver isso. -Lorn, não rola.
Não posso, não com isto.
-Tente. Apenas tente. -Eu não posso.
-Deixa que eu vou. -Não!
Lorn, com isso não. Por favor.
Apenas durma.
-Ken está tomando café -Café da manhã
-Está com a tigela de cereais -Uma tigela idiota
Ele não me parece muito feliz
É só uma faixada...
Está alegre! É isso ai, Connie!
Ele tem um sorrisão dentro do coração...
-Pensei que gostava de música. -Eu gosto, e quero protegê-la.
Ken, Ken, Ken, Ken Ken, Ken, Ken Ken, Ken, Ken
Ken... é enorme!
Agora eu estou com fome!
Viajou nisso na minha cabeça, não foi, Ken?
É um chapéu guru tibetano.
Canaliza muitas energias poderosas das montanhas.
É um guru hoje?
Hoje e todos os dias, e como guru, a minha tarefa
é extrair as habilidades de super talentos ao meu redor.
Pessoas como...
Sim, Connie!
Steve engolirá suas palavras quando ela for uma profissional.
Profissional? E como exatamente é que isso acontecerá?
Para minha sorte, Cuckoo disse que é um exímio professor.
Culpado! E sabe por que eu sou um bom professor, Ken?
-Não. -Porque eu escuto.
A única coisa...
Eu escuto.
O quê?
Não é um amor!
Disse que pretende ser cantora.
Se ela pode ser cantora, Eu também posso.
-Meio arrogante isso, Ken! -Quanto tempo ela ficará, Lorn?
Isso depende dela. É só uma briguinha com Steve.
Ele cederá rapinho.
Logo, o que precisa fazer, é não se envolver.
Mãe e Pai, já que a Connie ficará, a Zoe deveria também.
Poderia ficar no meu quarto.
O quê?
Não imaginei nada disso! Que mente suja a de vocês.
Tenho pena de vocês.
-Vamos sair por ai. -Cuckoo, Cuckoo.
É sobre essa coisa de guru.
Me parece que está pondo um monte de ideias tolas
na cabeça da Connie.
Se quebrar algum copo, eu peço desculpas.
Se quebrar algum barbeador, eu peço desculpas.
A propósito, me desculpe.
Mas se for para liberar uma alma da sua prisão espiritual
e ajudá-la com seus sonhos, então não me desculparei.
A não ser que quebre um copo com isso.
O que, neste caso, eu não tenho.
Cuckoo, o que sabe a respeito de cantar?
Dá uma olhada.
Não, agora não me quer?
Não acredito quando ouço que você não verá
Não, agora não me quer?
Sabe que não acredito nisso
Quando diz que não precisa de mim
Essa era uma época bonita. Mas era tão perdida.
E ainda existe pessoas, como Ken,
que teriam me considerado bem sucedido
com uma vaga em Yale e um contrato para gravar.
Mas, aqui dentro, eu era o último da classe.
Então, saí do país,
tomei muitas drogas, algo que não me orgulho.
Uma tenho orgulho, mudou o homem que está bem aqui na sua frente.
Por que está me contando?
Podemos ser o que quisermos se desejarmos muito.
Tudo o que temos a fazer é acreditar em nós mesmos.
Acredita em si mesmo?
-Sim! -Não, você não acredita!
Se acha uma inútil. Diga.
-Me acho uma inútil. -Exatamente.
E se você quiser se livrar dessa negatividade
para se tornar a cantora que sempre soube que é,
vai precisar mudar.
Não aqui.
Aqui.
Na minha cabeça?
Bingo.
Vamos começar.
Existem mais de 400 maneiras de se tocar um bongo.
Está prestes a tocar o seu primeiro.
Muito bom.
A acústica daqui é ótima!
Bom. Bom.
Ruim!
Ken! Olha só a sua cara.
Calem-se.
Espero que não se importa.
Pegamos umas roupas sua para fazer a cabine de voz.
Ken, usamos o gravador, para umas ideias
de músicas para Connie. Vai em frente.
Muito bom.
Ela precisa ir.
-Se não falar, eu vou. -Não se atreva!
Connie precisa do nosso apoio.
E Steve é um cara um tanto quanto esquisito.
As coisa que ela tem que aguentar.
Adianta o lado, colecionadora de fofocas. Solte a do dia.
Bem...
Ele está obcecado com as cortinas.
Fica louco quando elas estão abertas durante o dia.
E só fica assistindo programas de pesca.
E fica fazendo jogos sexuais com personagens.
Pelo visto deixou o melhor para o final!
-Como são esses jogos? -Merda, não disse isso.
-Vai, os jogos, estou esperando. -Prometi que não contaria.
-Não, não posso. -Anda! Sei que você quer.
Está bem, não resisto.
Steve finge ser você.
É o quê?
Finge ser você toda vez que vai transar com a Connie.
Ao mesmo tempo que me sinto elogiado
sinto como se quisesse morrer.
Espera. Tenho algo que vai animá-lo.
É um presentinho como pedido de desculpas
por esquecer nosso aniversário de casamento e tudo mais.
É o Ozzy!
Não, eu não entendi.
Você se lembra.
Naquela noite, junto ao canal. Você sabe!
E eu estava... fazendo umas coisas,
e um cara passou e nos viu
e ele parecia o Ozzy Osbourne, e então começamos a rir!
Foi na noite que o Muro de Berlim caiu.
Lembro-me muito bem porque você adorou.
-Na noite do Muro de Berlim? -Sim. Quando foi? 1992, 1993?
1889.
Deixa de ser bobo! Nem nos conhecíamos em 1989.
Merda.
Boa noite.
Paul McCartney.
-Elvis Presley. -Bom. Quem mais?
-One Direction. -Bom, bom.
-Michelle McManus. -Vai deixando vim.
O que está acontecendo?
Connie cantará ao público pela primeira vez amanhã.
Como as músicas são de lendas da música pop,
ela está invocando os espíritos para ter suas qualidades.
Robert Palmer. Shaggy.
É uma técnica que aprendi com um guru em Butão.
Passava o tempo todo dizendo nomes de pensadores iluministas
enquanto limpavam o mosteiro.
Shania Twain.
-Lembra que trabalha amanhã? -Este é o meu trabalho, Rach.
-Inspirar as pessoas! -Dappy!
Devia saber que vender batatas não seria suficiente para mim.
Aqui, é assim que eu penso. Sem o que ensino, sou só isso.
Mas com ele, eu sou isso. Muito melhor!
As batatas iluminadas da aprendizagem!
Deu para me entender?
Amor.
Mick Hucknall, Mick Hucknall.
Ela está começando a acreditar.
Connie, este é o maior desafio para você ter confiança.
Os gregos a chamam de "a cappella",
mas eu a chamo de "Mak-Shala".
O que significa isso?
Não significa nada.
Agora cante!
Certo, ouçam todos.
Esta moça bonita, chama-se Connie Chance,
ela está aqui hoje para ser um sucesso no mundo da música.
Então, se por alguma coincidência incrível
um de vocês que estiver passando for um executivo de gravadora...
seja ele ou ela,
por favor, dê um passo a frente e realize seus sonhos
com um contrato de gravação de um milhão de dólares?
Ninguém?
Imagine nós dois peladões Dando uma no chão do banheiro
Como eu pude esquecer...
Isso é Shaggy!
De qualquer gravadora, grande ou pequena.
Alguém da Motown na área?
Qualquer um com experiência musical,
talvez com alguns contatos na indústria?
Alguém com essa descrição?
Muito sexy.
Deus, quantas possibilidades serão?
Você quem cantava? Foi maravilhoso.
Tenho uma proposta. Te quero cantando no meu clube.
Estaremos lá!
Ei, Ken, é o Cuckoo e a Connie.
Connie que contar algo.
Connie tem algo a dizer para você, Ken.
Seja forte.
Duvidou de mim, Ken Thompson. Mas provei que estava errado.
Me contrataram pela primeira vez para cantar na Pizzaria Palácio,
provando que Cuckoo estava certo e você errado,
e com certeza deve ter razão sobre as outras coisas.
Ela quem escreveu. Isso foi lindo, Connie.
Bom, acho que já terminamos. Tenha um bom dia, Ken.
Connie?
Connie.
Esses últimos dias foram maravilhosos.
Meio que explodi.
Eu também! E eu aprendi muito!
A pergunta é, Connie: O que será agora?
Provou que nos equivocamos. Eu, Steve, todos que a odiavam.
Não posso deixar de pensar na sua família...
Estão em casa, se perguntando o que você está fazendo.
Que agora seja a hora de ir lá contar a eles do que se trata.
Meu primeiro show será sábado na pizzaria.
Me sinto mal por ter tomado essa decisão.
Não, esse é o início de uma carreira brilhante.
Fantástico. É a hora de seguir com a vida... vá em frente.
É. Talvez esteja certo.
Achava que era só uma desavença, mas sim...
talvez devesse me divorciar do Steve.
O quê?
Onde ele queria chegar? Sou uma outra pessoa.
Tenho uma nova vida brilhante para levar adiante.
-Obrigada, Ken. -Não, mas...
Connie, espera...
Lorna! Tenho novidades.
Depois de conversar com Ken decidi pedir o divórcio!
Recebi seu sms.
-Imagino que deva está contente. -Como?
Fala sério, Ken.
Sabemos o que tem passado nestes últimos 15 anos.
Quem tem filho mais inteligente? Quem tem a melhor cozinha?
É da natureza...
Não pode haver dois reis leão na savana Lichfield.
Steve, te digo na mais pura honestidade que jamais pensei...
Eu estava ganhando!
Zeb quem beijou Rachel a alguns anos.
Tenho um melhor cozinha.
Mas então veio isso.
Isto.
Seu genro hippie roubando a minha esposa!
Deus, essa eu nunca vi.
Ganha por dois gols nesse jogo Ken x Steve.
Ganhando por dois gols.
Steve, você e Connie precisam reatar.
Para o bem de sua família e pela minha sanidade.
Diga a Connie que a respeita por querer cantar.
Nunca! Nem imagina como é.
Logo que nos casamos ela vivia cantando na cozinha.
Ela cantava no chuveiro.
Parecia mais uma estéreo de merda que não transava.
Sinto falta dela!
Sinto tanta falta dela.
Sinto falta dela.
Connie!
Certo, Connie. Um técnica rápida para os nervos, quando subir,
direcione sua atuação para uma pessoa da plateia
e a imagine totalmente pelada. Só uma dessas pessoas.
Talvez Ken, por exemplo.
-Farei isso. -Beleza.
Oi.
Acho que vou ao banheiro.
Eu falei com Alexandro.
Assim que essa música terminar, você vai apresentar a Connie
diz alguma palavras, e todas as feridas serão curadas.
Tudo arranjado.
Ken, tivemos nossas diferenças,
mas toda essa coisa me fez perceber quão amigo é.
-Não! -Sim!
E quando tiver minha mulher de volta,
faremos um safari juntos no feriado.
Um passo por vez, Steve.
Nada mau, nada mau.
Olá, Senhoras e Senhores!
É uma noite quente e maravilhosa,
e eu quero que deem boas vindas
a uma dama maravilhosa e sensual. Connie Chance!
O que Steve faz aqui?
Connie, só quero dizer na frente dessas pessoas nesta noite,
você tem uma voz maravilhosa...
e estava enganado quando eu disse
que era chata, insuportável e horrível.
Senhoras e senhores, a resposta de Lichfield para Susan Boyle...
Connie Chance!
Essa é para todos os amantes na plateia.
Adivinha quem disse a ela para cantar essa?
Você?
É a nossa música, Ken.
Não lembra? Naquele verão longo e quente de 87.
Inacreditável!
Eu disse! Funcionou!
Foi tudo como esperávamos. Adoro um final feliz.
E agora, se me permitem, um dueto?
Sabe "Relight My Fire" do Take That?
Eu amo Take That!
Aqui vamos nós, Connie. Vai fundo!
Vai, Connie!
Me ajude a escapar deste sentimento de insegurança
Preciso tanto de você, mas acho que você não precisa de mim
Mas eu devo dizer que só sonho com você
Mas como um ladrão em plena noite
Você me levou o amor
Vai, Connie! Vai, menina!
Reacenda meu fogo,
seu amor é meu único desejo
Reacenda meu fogo
Ela é ótima!
Connie, você é a melhor!
Eu preciso do seu amor
Mais que porra.
Foi só comigo, ou mais alguém se arrepiou agora?
L.O.T.Subs Siga-nos: @lotsubs
L.O.T.Subs facebook.com/lotsubs